Monday, March 26, 2012
Sewing for dummies
Sunday, March 18, 2012
Four girls to clothe III
My daughter can take over. Antoinette discovered crochet and cannot stop it. She completed a little ball-spots bag inspired by Isabelle Kessedjian.
Congratulations and thanks for your nice gift.
La relève est assurée. Antoinette a découvert le crochet et ne s'arrète plus. Elle a réalisé un petit sac à pois d'après un modèle d'Isabelle Kessedjian.
Bravo ma grande et merci pour ton joli cadeau.
Monday, March 12, 2012
Four girls to clothe II
Adrienne wears a home made apron dress with extended and lined sleeves, as always, to allow better roll up and ressemble Sunday afternoons country style look. I love it.
I started with a pattern - raglan sleeves, with neck elastic. But, I follwed on directly on my little live model.
Time is flying and patterns for little girls are no longer suitable. I eventually opened in the front and added a little gathered collar. It is more feminine I think.
Adrienne porte une robe tablier home made avec des manches comme toujours, rallongées et doublées pour pouvoir mieux les relever et donner à l'allure un air de dimanche à la campagne que j'aime tant...
Après avoir commencé à travailler sur un patron à plat - manches raglan, élastiqué au col - j'ai fini directement sur mon petit mannequin en moulage !
Le temps file et les patrons fillettes ne conviennent plus. J'ai finalement ouvert devant et rajouté un petit col froncé. C'est plus féminin il me semble.
Monday, March 5, 2012
Four girls to clothe
I always struggled with American fashion, which led me to sew heavily again because I did not fall in love with clothing for my daughters. For my sons, American fashion was easier to reach.
Back in France, I slowly resume to sew. I do not know yet what summer colors I might pick out but I am not so found of salmon or soft pink, chick yellow and apricot color that blossom here and there...
My favorites for Spring are eventually... two American brands! Makie of which I am never tired of and Neige that I discover again. Of course, that influences my selection of fabrics.
Woman is fickle.
J'ai toujours eu un peu de mal avec la mode américaine, ce qui m'a contrainte à me remettre à la couture sérieusement n'ayant pas ou peu de coups de coeur pour les filles. Pour les garçons, la mode américaine était plus accessible.
De retour en France, je reprends la couture tout doucement. Je ne sais pas quelles seront mes couleurs de l'été mais je n'apprécie pas trop les saumon, rose poudré, jaune poussin et abricot que l'on voit fleurir ici ou là...
Mes coups de coeur, de demi-saison, vont finalement à des marques... americaines! Makié dont je ne me lasse pas et Neige que je redécouvre, et le choix de mes tissus , forcement en découle!
Souvent femme varie.