Four girls to clothe II

 

 

Adrienne wears a home made apron dress with extended and lined sleeves, as always, to allow better roll up and ressemble Sunday afternoons country style look. I love it.

I started with a pattern - raglan sleeves, with neck elastic. But, I follwed on directly on my little live model.

Time is flying and patterns for little girls are no longer suitable. I eventually opened in the front and added a little gathered collar. It is more feminine I think.

 

Adrienne porte une robe tablier home made avec des manches comme toujours, rallongées et doublées pour pouvoir mieux les relever et donner à l'allure un air de dimanche à la campagne que j'aime tant...

Après avoir commencé à travailler sur un patron à plat - manches raglan, élastiqué au col - j'ai fini directement sur mon petit mannequin en moulage !

Le temps file et les patrons fillettes ne conviennent plus. J'ai finalement ouvert devant et rajouté un petit col froncé. C'est plus féminin il me semble.

 

Four girls to clothe

 

 

I always struggled with American fashion, which led me to sew heavily again because I did not fall in love with clothing for my daughters. For my sons, American fashion was easier to reach.

Back in France, I slowly resume to sew. I do not know yet what summer colors I might pick out but I am not so found of salmon or soft pink, chick yellow and apricot color that blossom here and there...

My favorites for Spring are eventually... two American brands! Makie of which I am never tired of and Neige that I discover again. Of course, that influences my selection of fabrics.

Woman is fickle.

 

J'ai toujours eu un peu de mal avec la mode américaine, ce qui m'a contrainte à me remettre à la couture sérieusement n'ayant  pas ou peu de coups de coeur pour les filles. Pour les garçons, la mode américaine était  plus accessible. 

De retour en France, je reprends la couture tout doucement. Je ne sais pas quelles seront mes couleurs de l'été mais je n'apprécie pas trop les saumon, rose poudré, jaune poussin et abricot que l'on voit fleurir ici ou là...

Mes coups de coeur, de demi-saison, vont finalement à des marques... americaines! Makié dont je ne me lasse pas et Neige que je redécouvre, et le choix de mes tissus , forcement en découle!

Souvent femme varie.

 

Happy Lent

 

 

Holidays are beginning and Lent too.

A lot of projects are ongoing, sewing, drawing, doing crochet, knitting and... resting.

A prototype of Gerard Darel purse crochet-made to achieve and to line.

And a great video (In French) that I like to share for a very positive vision of Lent.

 

Début des vacances et début de carême...

Beaucoup de projets en cours, couture, dessin, crochet, tricot et... repos.

Un prototype du sac Gérard Darel en crochet à terminer et à doubler.

Et une chouette vidéo que j'aime partager pour une vision très "décomplexée" du carême.

 

Pep shoes

 

 

At home, everybody is enthusiastic, including Ernest our deer, about changing shoestrings with new colorful ones on sometimes worn shoes. Purple, orange, blue, gray, pink... It is trendy and... low-budget.

 

Cute stands are from this litte store.

Thank you Françoise for being so patient and so kind.

 

A la maison, tout le monde est fan, même Ernest notre cerf. Changer de lacets pour en glisser de nouveaux plus colorés dans des chaussures parfois un peu fatiguées. Violet, orange, bleu, gris, vert, rose... C'est trendy et... petit budget.

 

Le joli porte manteau provient de cette petite boutique.

Merci Françoise pour ta patience et ta gentillesse.

 

Manners can be fun III

 

 

It may seem that it is a detail but according to Munro Leaf:

We don't choke because we don't drink when we still have food in our mouths.

I would like to make it clear that nothing is a given at home. Those little posts are like booster shots for me too!

 

Cela peut paraitre un détail mais d'après Munro Leaf :

On ne s'étouffe pas parce que l'on ne boit pas la bouche pleine.

Je précise qu'à la maison, rien n'est acquis et ces petits billets sont comme des piqûres de rappel pour moi aussi !

 

 

Manners can be fun II

 

And there are more than manners when eating. There is also the morning schedule, wake up then tidy up your room..

A true daily challenge:

We get up in the morning when we should and we don't have to be called more than once.

We wash ourselves and brush our teeth without fussing and making faces.

And we don't leave our clothes and towels around for others to pick up.

 

Et il n'y a pas qu'à table, il y a aussi le rituel du matin, se lever et ranger...

Un vrai challenge au quotidien :

On se lève le matin à l'heure prévue et il n'est pas nécessaire d'être appelé plus d'une fois.

On se lave et on se brosse les dents sans histoire et sans grimace.

Et on ne laisse pas ses vêtements ou serviettes pour que d'autres les rangent.

 

Manners can be fun

 

 

A very nice discovery while we were in the United States, Munro leaf, child litterature author, who wrote the famous "Manners can be fun" in New-York in 1936.

This small book recounts the art and ways of behaving in society. It is a small good manners illutrated guide for children.

After three years in the US, it might be the right time to apply Mr. Munco Leaf good advices.

See:

- When we are at the table we have a good time because we eat what we should and talk about pleasant things we have seen and done.

- We don't have puffy cheeks from talking our mouths full.

 

Une très belle découverte aux USA, Munro Leaf, auteur de littérature et son fameux Manners can be fun (Les bonnes manières peuvent être amusantes) écrit en 1936 à New-York.

Ce petit livre retrace l'art et la manière d'être en socitété, un petit manuel illustré de savoir vivre pour les enfants.

Après trois ans aux USA, il serait temps d'appliquer les bons conseils de M. Munro Leaf !

Voyez plutôt :

- Lorsque nous sommes à table, nous avons du bon temps car nous mangeons ce qu'il y a et parce que nous parlons des choses agréables que nous avons vues ou faites.

- Nos joues ne sont pas gonflées car on ne parle pas la bouche pleine.

 

Blouse faite maison, manches raglan, et passepoil moutarde

 

Knitting

 

 

 

An ordinary Saturday...

The girls discover enjoyments of chochet and knitting: socks, scarfs, mittens... Minds got really exited with thrilling projects.

We discover how mild can be winter in Marseille.

A squirrel now appends our curiosity list in the display cabinet.

 

Un samedi ordinaire...

Les filles découvrent les joies du crochet et du tricot : chaussettes, écharpes, mitaines... Les esprits s'emballent un peu, les projets aussi !

Et nous nous découvrons la douceur d'un hiver à Marseille.

Il y a un écureuil de plus dans le cabinet de curiosités.

 

Girls corner

 

Outdated and old-fashioned yet inspiring,

a nice vintage American wallpaper will cover girls bedroom walls.

Shelves to install... antique chairs with patina...

coming busy days to improve and decorate a time-worn bedroom.

 

Step by step, one goes far.

 

Leonie wears a homemade dress matching room colors.

 

Un joli papier peint américain, vintage pour habiller la chambre des filles.

Trop suranné, si désuet... et pourtant, il fait rêver.

Une étagère à poser...

Des chaises anciennes patinées,

encore quelques journées bien chargées pour améliorer et décorer une chambre un peu vétuste.

 

Petit à petit, l'oiseau fait son nid...

 

Léonie porte une robe homemade dans l'esprit de la pièce.

 

 

Blessed Advent season

 

Cristmas mysteries...

To wonder (not exclusively in interior design) 

To hope (like our figures at the Christmas crib, we expect...)

To get delight from preparing to give self made little gifts (Marguerite is involving herself in knitting)

 

And the grace to maintain all this all year long. May the final step to Christmas be good for all of you. 

 

Les mystères de Noël...

L'émerveillement (pas que dans la déco)

L'espérance (comme nos petits santons, nous attendons...)

La joie de réaliser soi-même de petites choses et d'offrir (Marguerite se met sérieusement au tricot)

 

Et la grâce d'entretenir tout cela tout au long de l'année. Bonne dernière ligne droite à toutes et tous.