DIY

 

• je n'ai plus le temps de coudre... Mais lorsque 3 de mes filles me demandent des pochettes pour glisser dans leurs sacs à main, je trouve dommage de ne pas les faire moi-même...
  J'ai doublé et thermocollé chaque coté, tissu japonais purlsoho et popeline citronille.
  C'est aussi chouette qu'en boutique!
• proto de dessin pour projet en cours...
• bienheureux ceux qui savent admirer un sourire et oublier une grimace, leur route sera ensoleillée... C'est la devise de la semaine !

 

• I no longer have time to sew... However when 3 of my daughters asked for a sleeve pouch to slip in their purse, I find it a pity that I do not make them...
  I added the lining and thermal-bonded each side, Japanese fabric purlsoho and polplin citronille.
  They are as great as from a shop!
• drawing prototype for a project in preparation...
• blessed are those who manage to admire a smile and to left behind a grimace, they will have a sun-kissed journey... This is the motto of the week!

 

Here we go again

 

• du calme, des retrouvailles, de la cuisine à 4 mains, des échanges heureux, de précieux moments en famille, des discussions sans fin et la joie de voir notre tribu toujours unie, temps sacré des vacances !
• merci pour tous vos encouragements sur le post précédent, merci pour l'écoute de certaines et la prières des autres.
• charlotte aux noix, sauce caramel vanille et beurre salé. Léonie porte un petit collier de toupie en bois.
• bienheureux ceux qui savent regarder sérieusement les petites choses et paisiblement les choses sérieuses, ils iront loin dans la vie.... j'aimerais tant faire partie de ceux-là !

 

• calm time, reunions, 4-hand cooking, happy exchanges, precious family time, endless family discussions and joy while considering that the entire clan is still united, sacred hollidays time!
• thanks for all your encouragements follwing last post, thanks to some for being good listeners and for the prayers of the others.
• walnut charlotte, valilla caramel sauce and salted butter. Léonie wears a little necklace with wooden spinning tops.
• blessed are those who can consider seriously little things and peacefully serious things, they will go far in life... I wish so much I could be part of them!

 

Mood

 

* je n'ai pas eu l'esprit ni l'envie de venir écrire ici.

* j'aurais aimé un mois de janvier, plus calme, moins douloureux, moins compliqué.

* il y a eu des hauts et des bas, des tensions, des erreurs, des pardons et des regrets...

* l'avenir de chacun dépend du regard que l'on pose sur lui.

* Je veux garder ce regard confiant et positif.

Sursum corda !

 

* I did not have the mindset nor the will to write here.

* I would have prefered more calm, less pain, less complexity in January...

* There were ups and downs, tensions, errors, foregiveness, and regrets.

* Everybody's future depends on the way others look at him.

* I want to keep a confident regard and positivity.

Sursum corda !

 

One more

 

"Essayez de quitter ce monde en le laissant un peu meilleur que vous ne l'avez trouvé." Baden Powell

 

"Leave this world a little better than you found it." Baden Powell

 

Sacred Moment

 

Il y a eu les joies des préparatifs, spirituels et matériels, et ce magnifique sapin offert par elle (merci E...)

Il y a la joie des retrouvailles, une maison pleine à craquer et les festivités à organiser.

 

Je vous souhaite à tous et toutes un joyeux et saint Noël, plein d'espérance.

Je profite de ce dernier billet de l'année pour vous remercier de votre enthousiasme pour les cartes postales ainsi que pour vos nombreuses commandes.

 

There were the joys of preparation, both spiritual and material, and this mangnificent Christmas tree as a gift from her (Merci E...)

There are the joys of reunion, a fully filled house and merrymaking preparation.

 

I wish to all of you a merry and saint Christmas, full of hope.

I take the opportunity of last post of the year to give thanks for you enthusiasm about my postcards and for your numerous orders.

 

Thanks

 

• dernière ligne droite avant l'Essentiel, l'entrée dans l'Avent nous y aide.
• un dimanche de plus, avec les enfants aux fourneaux... Nous avons chanté à 3 voix et il n'a pas plu !
• de petits sablés à la pâte d'amande, faciles à réaliser et très rapides à avaler!
• et ma dernière carte postale de l'année pour penser à remercier!
• merci Cinq Mai.
• cartes à retrouver ici.

 

• final straight before the Main Event, coming into Advent helps us.
• one more Sunday, cooking with the children... We sang in three parts then it did not rain!
• shortbread cookies with marzipan, easy to make and very quick to eat!
• and my last postcard this year to remind to thank!
• thank-you Cinq Mai.
• postcards are available here.

 

Good idea

 

• si certains sont toujours en avance et font même leur sapin un 14 novembre (Sophie, si tu me lis :-)...
• ...d'autres, comme moi sont toujours en retard et ont du mal à suivre un rythme bien arrêté.
• ce petit dessin, croqué cet été, n'est pas d'actualité ; difficile de trouver un rapport entre l'Avent et l'ours !
• et pourtant, il y a les étoiles, comme l'astre suivi par les rois mages, dixit mes filles.
• c'est finalement une bonne idée ! En Avent !
• merci à Melchior de K. mon petit filleul qui m'a inspiré ce dessin.
• la carte est à retrouver ici le 8 décembre...
• have an Advent inspired week!

 

• if some are always in advance et even install their Christmas Tree on 14th of November (Sophie, if you read this :-)...
• ...others, like me are always late and struggle to follow a well defined timeline.
• this little drawing, sketched last summer, is no longer topical; it's difficult to find a connection between Advent and the bear!
• nevertheless there are the stars, as the one the Magi followed, said my daughters.
• in the end, it is a good idea ! Advent begins !
• thanks Melchior de K. my little godson, who inspired me to do this drawing.
• the card will be available here on the 8th of December...
• have an Advent inspired week!

 

Team Work

 

• j'ai eu la joie de participer à la création du "petit livre de mon baptême" de la maison La Couronne, petit livret qui vous est offert à l'achat d'une médaille.
• merci à petites nièces et neveux Gaspard, Perrine, Joséphine et Edmée qui ont posé pour moi et qui m'ont permis de réaliser des dessins cohérents.
• j'ai eu également la joie de découvrir leur nouveau show room, un espace très tendance avec des créations uniques que vous pouvez retrouver ici.
• et parmi mes nombreuses commandes, d'autres en cours comme ce "proto" de faire-part de naissance pour une cliente dont la petite fille sera baptisée le 27 décembre au Mont Ste Odile, sanctuaire perdu dans la forêt...J'ai presque envie d'y être !

Happy monday !

 

• I had the pleasure of contributing to the creation of the "Little book about my baptism" from La Couronne, giveaway little booklet coming with a medal purchase.
• thanks to my little nieces and nephews Gaspard, Perrine, Joséphine and Edmée who posed for me, allowing coherence of my drawings.
• I also had the pleasure of discovering their new showroom, a very trendy place with unique creations that you also can check here.
• and among numerous orders, some ongoing like this birth announcement prototype for a customer whose little daughter will be baptized on the 27th of December at mount Sainte Odile, a sanctuary lost in the woods... I am almost tempted to be there!

Happy monday !

 

Vente solidaire II

 

* dernière illustration pour les 3 ans des Trouvailles, à retrouver ici.

* toujours un peu à fond et souvent à la dernière minute, pardon Clémence.

* un petit sac en tissu Mister Bandit, petite marque qui gagne à être connue, toute en simplicité et sobriété, tout ce que j' aime !

* happy week !

 

* last illustration for les Trouvailles 3rd birthday, check here.

* always a little too busy and often at the last minute, sorry Clémence.

* a little fabric bag Mister Bandit, a smaller brand you should get to know better, full of simplicity and sobriety, everything I love!

* Happy week!

 

Kitsch ou chic

 

* j'avais flashé sur sa version... et je rêvais de faire la même chose. Il m'a fallu plus d'un an pour trouver dans un dépot-vente un peu minable, dans un coin un peu paumé ce canevas aux couleurs très gaies. Je ne devais pas avoir le profil "ad hoc" car le brocanteur m'a demandé deux fois ce que je comptais en faire... ou bien il doutait de ce qu'il vendait !

ces canevas n'ont plus trop la côte mais conbien d'heures passées à broder chaque point de manière si régulière...

 

* pour réaliser mes deux petits coussins, j'ai d'abord cousu une toile au dos du canevas dans les dimensions choisies, afin que les fils ne s'éffilochent pas puis j'ai découpé.

 

* thanks a lot Laure pour cette belle idée, tu vois les blogs continuent à nourrir mon imagination et ma créativité !

 

* I felt in love of her version... and I dreamt of doing the same thing. I took me more than one year to find in a little shabby second-hand shop, in a remote place this very fesh-colored canvas. I shouldn't have the expected client profile for this item because the dealer asked me twice what was my intention about it... or he doubted about what he was selling!

these canvas are no longer very popular. I wonder how many hours were spent embroidering each stich in such a regular way...

 

* to make the two little cushions, I first sewed fabric on the back of the canvas taking desired dimensions into account to avoid fraying at the edge then I cut it up.

 

* thanks a lot Laure for this nice idea. You can see that blogs are still inspiring my imagination and my creativity!